Un rebuild (reconstruction) va au-delà des simples réparations en démontant complètement une unité, en remplaçant les composants usés ou endommagés et en la remontant selon les spécifications d'usine. Ce processus est courant pour les marchandises de grande valeur comme les moteurs, les pompes ou les machines industrielles qui tombent en panne sur le terrain. Selon la politique de l'entreprise, les articles reconstruits peuvent être vendus comme reconditionnés ou retournés au client d'origine.
Entendu sur le terrain
We need to rebuild the entire pump assembly because the casing cracked during the pressure test.
En français simple Nous devons faire un rebuild complet de la pompe car le carter s'est fissuré pendant le test de pression.
Ne pas confondre avec
- Rework: Le rework corrige un défaut avant que le produit ne quitte l'usine, tandis qu'un rebuild a généralement lieu après qu'un produit a été utilisé ou retourné.