Jaywalk

verboTérmino técnicoLogística

Cruzar una calzada fuera de los pasos de peatones señalizados o con el semáforo en rojo.

Cruzar una calle de forma antirreglamentaria caminando fuera de los pasos de peatones señalizados, cruzar con el semáforo en rojo para peatones o caminar por carriles reservados al tráfico de vehículos. Los ingenieros de tráfico estudian estos patrones de cruce para identificar los puntos donde falta infraestructura peatonal, donde está mal situada o donde la sincronización de los semáforos no se adapta al tránsito de peatones.

Escuchado en el trabajo

We need to install a mid-block crossing here because pedestrians consistently jaywalk to reach the transit stop on the opposite side.

En español sencillo Tenemos que instalar un paso de peatones a mitad de manzana aquí porque los peatones suelen hacer jaywalk para llegar a la parada de transporte público del lado opuesto.

Consejo de experto

Los ingenieros a menudo no ven el jaywalk frecuente como un fallo de comportamiento, sino como un fallo de diseño que indica la falta de una línea de deseo o ruta natural.