Ocurre cuando un elemento de fijación entra en ángulo y su rosca se monta sobre la rosca de acoplamiento, de modo que cada vuelta daña ambas. Se manifiesta como una dureza repentina tras solo una o dos vueltas, o una tuerca que queda ladeada en el espárrago. La solución es la prevención: inicie cada elemento de fijación a mano y gírelo hacia atrás hasta que las roscas encajen con un pequeño clic antes de girarlo hacia adelante.
Somebody cross-threaded the spark plug, it went tight after two turns and they just kept cranking with the ratchet.
En español sencillo Alguien ha hecho un cross-thread en la bujía, se puso dura tras dos vueltas y siguieron apretando con la carraca.
También se escucha como
- cross-threaded
- cross-threading
Términos relacionados
Chase
Pasar un macho, terraja o repasador de roscas por una rosca existente para limpiarla y reformarla sin cortarla en exceso.
UNF
Unified National Fine: la serie de rosca fina en pulgadas con más hilos por pulgada, como 1/4-28, 3/8-24 y 1/2-20.
Thread stripping
Fallo en el que los hilos de una tuerca, agujero roscado o tornillo se cizallan en lugar de romperse el tornillo.
Helical insert
Una bobina de alambre de sección romboidal que se atornilla en un agujero roscado sobredimensionado para reparar una rosca pasada o blindar una blanda.