Cuando un sistema de radar emite ondas de radio y recibe una señal de retorno lo suficientemente fuerte como para mostrar un objetivo en la pantalla, los operadores dicen que han conseguido hacer un paint (detectar o pintar) al objetivo. Esto implica un seguimiento sólido y continuo en lugar de un destello fugaz. El término se utiliza mucho en el control del tráfico aéreo y en la aviación militar para confirmar que una aeronave es visible para el sistema de seguimiento y no vuela a ciegas o de forma furtiva.
Approach, I'm still not painting the traffic you called out at my one o'clock.
En español sencillo Aproximación, todavía no consigo hacer paint al tráfico que me ha indicado a la una.
Si un controlador le dice que no puede hacerle paint, compruebe la configuración de su transpondedor inmediatamente.
Términos relacionados
Radar cross section
Una medida de lo detectable que es una aeronave u objeto para los sistemas de radar.
Stealth
Técnicas de diseño y materiales utilizados para hacer que una aeronave o embarcación sea casi invisible a la detección por radar y térmica.
Bandit
Un "bandit" es un término de brevedad militar para referirse a una aeronave identificada positivamente como enemiga.