Término de la jerga del oficio más antiguo para referirse a un coche o motor que ha recibido mejoras de posventa para producir más caballos de potencia que sus especificaciones de fábrica. Las modificaciones suelen consistir en aumentar la entrada de aire y combustible, mejorar el escape o añadir inducción forzada para hacer que el vehículo sea significativamente más rápido.
Escuchado en el trabajo
He rolled into the shop with a souped-up Civic that kept blowing its head gasket under boost.
En español sencillo Llegó al taller con un Civic souped-up que no paraba de quemar la junta de culata bajo presión de soplado.
También se escucha como
- hopped-up
- hot-rodded