Llevar un motor a las revoluciones por minuto (RPM) más altas que puede soportar de forma segura antes de que los componentes internos corran el riesgo de sufrir un fallo catastrófico. El término proviene de la línea roja literal impresa en el tacómetro. Alcanzar este límite activa la unidad de control del motor para cortar el combustible o la chispa para evitar que el tren de válvulas flote o que las bielas se rompan.
I had to redline it in second gear just to merge onto the highway with that heavy trailer.
En español sencillo Tuve que hacer redline en segunda marcha solo para incorporarme a la autopista con ese remolque pesado.
Los coches de inyección de combustible más nuevos tienen limitadores electrónicos que hacen rebotar las RPM de forma segura en la redline, pero los motores de carburación más antiguos seguirán girando hasta destruirse.
También se escucha como
- max out
Términos relacionados
Rev
Aumentar la velocidad de rotación de un motor abriendo el acelerador.
Top-end
Los componentes superiores del conjunto del motor o el rango de revoluciones más alto de su banda de potencia.
Money shift
Una desastrosa reducción accidental de marcha a alta velocidad que fuerza al motor a superar su zona roja.