La piste ou le rebord horizontal intégré au battant d'un métier à tisser, situé juste devant le peigne. Il offre une surface lisse et continue sur laquelle la navette peut glisser lorsqu'elle transporte le fil de trame à travers la foule ouverte. Il est essentiel de garder cette surface lisse pour éviter que la navette n'accroche les fils de chaîne ou ne soit projetée hors du métier.
Entendu sur le terrain
Check the race for splinters, the shuttle keeps catching on the left side.
En français simple Vérifiez s'il y a des échardes sur la race, la navette n'arrête pas d'accrocher sur le côté gauche.
Aussi entendu sous
- shuttle race