Un atelier de locomotives spécialisé (rotonde) construit de forme radiale autour d'un pont tournant central. Les locomotives à vapeur étant directionnelles et difficiles à faire circuler en marche arrière, le pont tournant permettait de les orienter facilement et de les reculer dans des travées de maintenance individuelles. Bien que largement obsolètes à l'ère du diesel, certaines restent utilisées pour des réparations lourdes ou des opérations de préservation historique.
After the boiler wash, the hostler backed the engine out of the roundhouse and spotted it on the ready track.
En français simple Après le lavage de la chaudière, le conducteur de manœuvre a sorti la machine de la roundhouse et l'a garée sur la voie de départ.
Termes associés
Turntable
Une section de voie rotative montée dans une fosse circulaire, utilisée pour inverser le sens des locomotives.
Hostler
Un employé de terminal qui déplace, ravitaille en carburant, sable et entretient les locomotives à l'intérieur du dépôt.
Motive power depot
Une installation où les locomotives sont garées, entretenues et réparées entre deux missions.