Un châssis de locomotive lourd équipé de moteurs de traction mais dépourvu de moteur thermique. Il tire son énergie électrique d'une locomotive mère à laquelle il est couplé. Dans les opérations de triage, il fournit un effort de traction massif aux vitesses très basses et continues requises pour pousser de lourdes rames de wagons sur une colline de triage sans surchauffer les moteurs.
Tie the mother and hump slug onto that drag and start shoving at two miles an hour.
En français simple Attelez la locomotive mère et le hump slug à cette rame et commencez à pousser à deux miles à l'heure.
Contrairement aux road slugs, les hump slugs sont lourdement lestés de béton ou de ferraille pour maximiser l'adhérence à vitesse d'escargot.
Termes associés
Slug
Une unité lourde équipée de moteurs de traction mais sans moteur diesel, alimentée par une locomotive couplée.
Mother
Une locomotive diesel-électrique complète qui fournit de l'énergie électrique à un slug accouplé de façon semi-permanente.
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.
Yard slug
Châssis de locomotive non motorisé et surbaissé, équipé de moteurs de traction pour fournir un effort de traction supplémentaire dans un triage.