Ein schweres Lokomotivfahrgestell, das mit Fahrmotoren ausgestattet ist, aber keinen eigenen Dieselmotor besitzt. Es bezieht den elektrischen Strom von einer angekoppelten Mutterlokomotive. Im Rangierbetrieb sorgt es für eine enorme Zugkraft bei den sehr niedrigen, kontinuierlichen Geschwindigkeiten, die erforderlich sind, um schwere Wagengruppen über einen Ablaufberg zu schieben, ohne dass die Motoren überhitzen.
Tie the mother and hump slug onto that drag and start shoving at two miles an hour.
In klarem Deutsch Koppeln Sie die Mutterlok und die Hump slug an diesen Zug an und fangen Sie an, mit zwei Meilen pro Stunde zu schieben.
Im Gegensatz zu Road slugs sind Hump slugs stark mit Beton oder Altmetall ballastiert, um die Reibung bei Kriechgeschwindigkeit zu maximieren.
Verwandte Begriffe
Slug
Eine schwere, mit Motoren ausgestattete Einheit ohne eigenen Motor, die Strom von einer gekoppelten Lokomotive bezieht.
Mother
Eine voll ausgestattete dieselelektrische Lokomotive, die eine fest gekoppelte antriebslose Zusatzlok (slug) mit elektrischem Strom versorgt.
Hump yard
Ein Rangierbahnhof, auf dem Wagen über einen kleinen Hügel geschoben werden und durch Schwerkraft in die Richtungsgleise rollen.
Yard slug
Ein flaches, antriebsloses Lokomotivfahrgestell mit Traktionsmotoren, das in einem Rangierbahnhof für zusätzliche Zugkraft sorgt.