Les voiliers et les gréeurs portent un palm (paumelle) pour forcer les grosses aiguilles à traverser la toile à voile épaisse, la bâche ou le cordage. Il se compose d'une bande de cuir qui s'enroule autour de la main et du pouce, maintenant une plaque métallique alvéolée contre le talon de la main. Les alvéoles retiennent le chas de l'aiguille, ce qui permet à l'utilisateur d'appliquer tout le poids de son corps pour la pousser à travers plusieurs couches de matériau rigide sans se blesser.
Entendu sur le terrain
Grab your palm and a heavy needle, we need to stitch up that tear in the mainsail before the wind picks up.
En français simple Prenez votre palm et une grosse aiguille, nous devons recoudre cette déchirure dans la grand-voile avant que le vent ne se lève.
Aussi entendu sous
- sailmaker's palm
- roping palm