Prononcé trois fois sur le canal VHF 16, ce signal d'urgence alerte les garde-côtes et les navires à proximité d'un problème grave à bord. Il est utilisé pour des situations telles qu'une panne de moteur dans un trafic dense, une fuite lente ou un problème médical non mortel. Il est prioritaire sur le trafic radio normal mais se situe en dessous du Mayday, qui est réservé aux dangers graves et imminents.
Pan-pan, pan-pan, pan-pan, this is the motor vessel Sea Hound, we have lost steering and are drifting toward the shipping lane.
En français simple Pan-pan, pan-pan, pan-pan, ici le navire à moteur Sea Hound, nous avons perdu la barre et dérivons vers la voie de navigation commerciale.
Prononcez-le toujours « pahn-pahn », dérivé du mot français « panne ».