Pronunciada tres veces en el canal 16 de VHF, esta señal de urgencia alerta a la guardia costera y a las embarcaciones cercanas sobre un problema grave a bordo. Se utiliza para situaciones como un fallo del motor en zonas de mucho tráfico, una vía de agua lenta o un problema médico no mortal. Tiene prioridad sobre el tráfico de radio normal, pero se sitúa por debajo de un Mayday, que se reserva para un peligro grave e inminente.
Pan-pan, pan-pan, pan-pan, this is the motor vessel Sea Hound, we have lost steering and are drifting toward the shipping lane.
En español sencillo Pan-pan, pan-pan, pan-pan, aquí el buque de motor Sea Hound, hemos perdido el gobierno y estamos a la deriva hacia el canal de navegación.
Pronúncielo siempre "pan-pan", derivado de la palabra francesa "panne", que significa avería.