Une structure déformable en métal ou en composite montée entre la poutre de pare-chocs et les longerons du châssis principal. Elle est conçue pour se déformer de manière prévisible lors d'impacts à basse vitesse, absorbant l'énergie cinétique pour protéger le châssis. Dans l'ancien argot de métier des mécaniciens, un crash box désigne également une boîte de vitesses manuelle non synchronisée qui nécessite un double débrayage pour éviter de faire grincer les vitesses.
Cut the welds on the deformed crash box and prep the rail for the new replacement section.
En français simple Coupez les soudures sur le crash box déformé et préparez le longeron pour la nouvelle section de rechange.
Aussi entendu sous
- crush can
- impact absorber
Termes associés
Bumper
Une structure fixée à l'avant et à l'arrière d'un véhicule pour absorber les impacts à basse vitesse.
Frame rail
L'un des principaux longerons en acier qui forment la base d'un véhicule à châssis séparé.
Manual transmission
Une boîte de vitesses nécessitant que le conducteur sélectionne manuellement les rapports à l'aide d'un levier de vitesses et d'un embrayage.