Misery whip

sustantivoJerga del oficioSilvicultura

Un tronzador manual tradicional para dos personas utilizado para la tala y el tronzado de madera de gran tamaño.

Una enorme sierra de tronzar manual, que suele medir entre seis y doce pies de largo, accionada por dos madereros que tiran en pasadas alternas. El nombre (literalmente, látigo de la miseria) proviene del agotador trabajo físico que requería talar madera de gran tamaño antes de la invención de la sierra mecánica.

Escuchado en el trabajo

My grandfather spent three seasons on the end of a misery whip before they finally got a power saw in camp.

En español sencillo Mi abuelo pasó tres temporadas al extremo de un misery whip antes de que finalmente tuvieran una sierra mecánica en el campamento.

También se escucha como

  • crosscut saw
  • briar