Describe un elemento de fijación cuyas esquinas de accionamiento se han deformado hasta el punto de que una llave, vaso o punta gira sin agarrar. Las causas comunes son el uso de llaves fijas o de 12 caras en elementos muy apretados, herramientas desgastadas, confusiones entre pulgadas y métrica, y la corrosión que ha debilitado las caras planas. La recuperación va desde un vaso de 6 caras introducido a martillazos, pasando por un vaso extractor con dientes helicoidales, hasta soldar una tuerca sobre lo que quede.
Caliper bolt's rounded off, somebody went at it with a twelve-point, grab the extractor sockets.
En español sencillo El perno de la pinza está rounded off, alguien lo intentó con una llave de doce caras, coja los vasos extractores.
Vasos de seis caras para todo lo que esté apretado, de doce caras solo cuando el acceso lo obligue; ese hábito evita la mayoría de las cabezas redondeadas.
También se escucha como
- rounded
- chewed up
- stripped head
Términos relacionados
Allen key
Nombre en la jerga del oficio para una llave hexagonal en forma de L utilizada para apretar tornillos de cabeza cilíndrica con hexágono interior y espárragos roscados.
Cam-out
El deslizamiento de la punta del destornillador fuera de la ranura del tornillo bajo par de apriete, lo que destroza la ranura y desgasta la punta.
Easy-out
Nombre en el taller para un extractor de tornillos helicoidal que se introduce a izquierdas en un tornillo roto previamente taladrado para desenroscarlo.
Rattle gun
Apodo en la jerga del oficio para una llave de impacto, por el ruido de martilleo que hace al apretar y aflojar elementos de fijación.