La criba superior de la zapata de limpieza de una cosechadora. A medida que el cultivo trillado cae sobre ella, una corriente de aire expulsa el polvo más ligero y la paja por la parte trasera, mientras que el grano más pesado cae a través de sus lamas ajustables hacia la criba de limpieza inferior para la clasificación final.
Open the chaffer a fraction, we're blowing too much good wheat out the back.
En español sencillo Abra un poco la chaffer, estamos expulsando demasiado trigo bueno por detrás.
No lo confunda con
- Cleaning sieve: La chaffer es la criba superior que retiene los residuos grandes, mientras que la criba de limpieza es la inferior que realiza la clasificación final.
Términos relacionados
Cleaning shoe
El conjunto situado en el interior de una cosechadora que separa el grano limpio del tamo y los pequeños residuos.
Combine harvester
Una gran máquina autopropulsada que siega, trilla y limpia los cultivos de grano en una sola pasada.
Cleaning sieve
La criba inferior del cleaning shoe de una cosechadora que realiza la separación final del grano.