La grille supérieure du caisson de nettoyage d'une moissonneuse-batteuse. Lorsque la récolte battue tombe dessus, un jet d'air souffle la poussière légère et la balle vers l'arrière, tandis que le grain plus lourd tombe à travers ses persiennes réglables sur la grille de nettoyage inférieure pour le tri final.
Open the chaffer a fraction, we're blowing too much good wheat out the back.
En français simple Ouvrez un peu le chaffer, nous rejetons trop de bon blé à l'arrière.
Ne pas confondre avec
- Cleaning sieve: Le chaffer est la grille supérieure qui retient les gros débris, tandis que la cleaning sieve est la grille inférieure qui effectue le tri final.
Termes associés
Cleaning shoe
L'ensemble situé à l'intérieur d'une moissonneuse-batteuse qui sépare le grain propre des balles et des petits débris.
Combine harvester
Une grande machine automotrice qui fauche, bat et nettoie les cultures céréalières en un seul passage.
Cleaning sieve
La grille inférieure du cleaning shoe d'une moissonneuse-batteuse qui effectue la séparation finale du grain.