La grille oscillante inférieure située à l'intérieur du cleaning shoe d'une moissonneuse-batteuse, placée directement sous la grille supérieure. Elle présente des ouvertures plus petites que la grille supérieure et est responsable de la filtration finale de la récolte. Le grain propre tombe à travers elle dans la vis sans fin, tandis que les épis non battus ou les débris plus gros passent par-dessus et sont renvoyés vers le batteur via l'élévateur d'ôtons.
Pull the cleaning sieve and check for bent louvers, we're getting way too much trash in the grain tank.
En français simple Retirez le cleaning sieve et vérifiez s'il y a des volets tordus, nous avons beaucoup trop de déchets dans la trémie à grain.
Aussi entendu sous
- bottom sieve
Termes associés
Cleaning shoe
L'ensemble situé à l'intérieur d'une moissonneuse-batteuse qui sépare le grain propre des balles et des petits débris.
Chaffer
La grille supérieure réglable d'une moissonneuse-batteuse qui sépare le grain des débris végétaux plus lourds.
Combine harvester
Une grande machine automotrice qui fauche, bat et nettoie les cultures céréalières en un seul passage.