Une grille métallique lourde et courbée positionnée directement sous le cylindre de battage rotatif ou le rotor d'une moissonneuse-batteuse. La récolte est entraînée entre le cylindre en rotation et le contre-batteur fixe, ce qui sépare le grain des épis par friction. L'opérateur ajuste l'écartement entre eux en fonction de la taille et de l'humidité de la récolte pour éviter d'endommager le grain.
We need to tighten up the concave clearance, we're leaving too many unthreshed kernels in the wheat heads.
En français simple Nous devons réduire l'écartement du concave, nous laissons trop de grains non battus dans les épis de blé.
Un concave trop serré brisera le grain, tandis qu'un concave trop desserré enverra la récolte non battue vers l'arrière de la machine.
Termes associés
Combine harvester
Une grande machine automotrice qui fauche, bat et nettoie les cultures céréalières en un seul passage.
Thresh
Battre mécaniquement les épis récoltés pour séparer le grain comestible de la tige et de la balle.
Chaffer
La grille supérieure réglable d'une moissonneuse-batteuse qui sépare le grain des débris végétaux plus lourds.