El threshold (umbral) es el inicio oficial de la superficie de la pista disponible para que una aeronave tome tierra. Está marcado por una serie de franjas blancas gruesas pintadas sobre el pavimento. Si existen obstáculos en la trayectoria de aproximación, el umbral puede estar desplazado más adelante en la pista para garantizar una trayectoria de planeo segura.
Aim for the touchdown zone markers just past the threshold.
En español sencillo Apunte a las marcas de la zona de toma de contacto justo pasado el threshold.
Un umbral desplazado se puede utilizar para el rodaje y el despegue, pero nunca para el aterrizaje.
Términos relacionados
Runway
Área rectangular definida en un aeródromo terrestre preparada para el aterrizaje y despegue de aeronaves.
Touchdown
El momento exacto en que una aeronave o nave espacial hace contacto con la superficie de aterrizaje.
Approach
La fase final de un vuelo en la que una aeronave se alinea con la pista para el aterrizaje.