La válvula de aislamiento hidráulico (hydraulic isolation valve) es un componente crítico que separa diferentes ramales del sistema hidráulico de una aeronave. En caso de fuga o fallo mecánico, la válvula se cierra para evitar la pérdida total de fluido, preservando la presión para los controles de vuelo esenciales. Los equipos de mantenimiento prueban estas válvulas con regularidad para garantizar que actúen en condiciones de emergencia.
Escuchado en el trabajo
We've a slow leak on the right main gear, so go ahead and close the HIV until we can replace the line.
En español sencillo Tenemos una fuga lenta en el tren principal derecho, así que proceda a cerrar la HIV hasta que podamos sustituir la tubería.