La hydraulic isolation valve (vanne d'isolement hydraulique) est un composant essentiel qui sépare les différentes branches du système hydraulique d'un avion. En cas de fuite ou de défaillance mécanique, la vanne se ferme pour éviter une perte totale de fluide, préservant ainsi la pression pour les commandes de vol essentielles. Les équipes de maintenance testent régulièrement ces vannes pour s'assurer qu'elles s'actionnent en conditions d'urgence.
Entendu sur le terrain
We've a slow leak on the right main gear, so go ahead and close the HIV until we can replace the line.
En français simple Nous avons une fuite lente sur le train principal droit, alors allez-y et fermez la HIV en attendant que nous puissions remplacer la conduite.