En el mantenimiento de aviación, to life una pieza significa asignarle un límite operativo estricto o retirarla del servicio porque ha alcanzado dicho límite. Los componentes de aviación suelen tener una vida útil limitada por horas de vuelo, ciclos de presurización o meses naturales. Una vez que una pieza ha agotado su vida útil, debe desecharse o someterse a una revisión general, independientemente de su aspecto visual, para evitar fallos por fatiga.
We've to pull the main landing gear actuators next week because they're about to life out.
En español sencillo Tenemos que desmontar los actuadores del tren de aterrizaje principal la semana que viene porque están a punto de agotar su life.
Los mecánicos suelen decir que una pieza ha "agotado su vida útil" o que está "vencida por límite de vida" cuando llega a su límite estricto.
También se escucha como
- life out
- time out