Se describe que una aeronave está dirty cuando tiene el tren de aterrizaje bajado y los flaps extendidos, lo que genera una gran resistencia y una menor eficiencia aerodinámica. Los pilotos utilizan esta configuración para frenar la aeronave y aumentar la pendiente del ángulo de descenso durante una aproximación para aterrizar. El estado opuesto, con todo retraído y nivelado, se denomina limpio.
We're coming in hot, so let's get dirty early to bleed off this airspeed.
En español sencillo Entramos con exceso de velocidad, así que pongámonos dirty pronto para perder esta velocidad indicada.
Los principiantes a veces olvidan que volar dirty aumenta drásticamente el consumo de combustible y reduce el alcance de planeo, por lo que nunca conviene configurarlo demasiado pronto si se anda escaso de combustible.
Términos relacionados
Clean
Configuración de una aeronave en la que todo el tren retráctil, flaps y cargas externas están recogidos o retirados para minimizar la resistencia.
Flap
Una superficie articulada en el borde de salida del ala de una aeronave que se utiliza para aumentar la sustentación y la resistencia.
Approach
La fase final de un vuelo en la que una aeronave se alinea con la pista para el aterrizaje.