Une voiture de voyageurs située à l'extrémité opposée de la locomotive, équipée d'un ensemble complet de commandes pour le mécanicien, de robinets de frein et d'un avertisseur sonore. Elle permet au train de fonctionner en service réversible (push-pull) sans avoir à retourner la locomotive en bout de ligne. Le mécanicien commande la locomotive de pousse à distance via des câbles de télécommande électrique qui courent sur toute la longueur de la rame.
I'm taking the control car on the inbound run, so make sure the cab heater is actually working this time.
En français simple Je prends la control car pour le trajet aller, alors assurez-vous que le chauffage de la cabine fonctionne vraiment cette fois.
Aussi entendu sous
- cab car
- driving trailer
Termes associés
Push-pull
Une configuration de train réversible qui peut être conduite depuis l'une ou l'autre extrémité sans retourner la locomotive.
Multiple unit
Une configuration de train où plusieurs voitures automotrices sont accouplées et contrôlées depuis une seule cabine.
Consist
La composition d'un train, listant ses locomotives et ses wagons dans l'ordre avec les poids, les chargements et les matières dangereuses.