Flotsam and jetsam

expressionTerme techniqueMaritime

Débris et cargaison flottant en mer, classés selon la manière dont ils se sont retrouvés à l'eau.

Débris flottants et cargaison provenant d'un naufrage, strictement divisés en deux catégories juridiques pour les besoins du sauvetage et des assurances. Le flotsam désigne les marchandises ou les débris qui flottent à la surface après le naufrage accidentel d'un navire. Le jetsam désigne les marchandises ou le matériel délibérément jetés par-dessus bord par l'équipage pour alléger un navire en détresse.

Entendu sur le terrain

The salvage crew spent three days recovering the flotsam and jetsam scattered along the reef.

En français simple L'équipe de sauvetage a passé trois jours à récupérer le flotsam and jetsam éparpillé le long du récif.