Flotsam and jetsam

RedewendungFachbegriffMaritim

Im Meer treibende Wrackteile und Ladung, kategorisiert nach der Art und Weise, wie sie ins Wasser gelangten.

Treibende Trümmer und Ladung aus einem Schiffbruch, die für Bergungs- und Versicherungszwecke streng in zwei rechtliche Kategorien unterteilt werden. Flotsam (Strandgut) sind Güter oder Wrackteile, die nach dem unfallbedingten Untergang eines Schiffes an die Oberfläche treiben. Jetsam (Seewurf) ist Ladung oder Ausrüstung, die von der Besatzung absichtlich über Bord geworfen wurde, um ein in Seenot geratenes Schiff zu erleichtern.

Am Arbeitsplatz gehört

The salvage crew spent three days recovering the flotsam and jetsam scattered along the reef.

In klarem Deutsch Die Bergungsmannschaft verbrachte drei Tage damit, das entlang des Riffs verstreute Flotsam and jetsam zu bergen.