Los navegantes hacen girar el barco para apuntar a rumbos magnéticos conocidos con el fin de medir y corregir la desvío de la aguja causada por el propio campo magnético de la embarcación. Los técnicos ajustan los imanes compensadores en la bitácora para anular las interferencias del casco de acero y de la electrónica de a bordo. Una vez ajustado, cualquier error restante se registra en una tablilla de desvíos para que la tripulación la utilice durante la travesía.
We need to schedule a compass swing in the bay before we head offshore with the new radar installed.
En español sencillo Tenemos que programar un compass swing en la bahía antes de salir a alta mar con el nuevo radar instalado.
Se requiere un giro de compensación (swing) después de trabajos importantes en el astillero o cuando se transporta carga magnética pesada como chatarra de hierro.