Les navigateurs font tourner le navire pour l'orienter vers des caps magnétiques connus afin de mesurer et de corriger la déviation du compas causée par le propre champ magnétique du navire. Les techniciens ajustent les aimants compensateurs dans l'habitacle pour annuler les interférences de la coque en acier et de l'électronique de bord. Une fois ajustée, toute erreur résiduelle est consignée sur une courbe de déviation que l'équipage utilisera pendant la traversée.
We need to schedule a compass swing in the bay before we head offshore with the new radar installed.
En français simple Nous devons planifier un compass swing dans la baie avant de prendre le large avec le nouveau radar installé.
Une compensation (swing) est requise après des travaux majeurs en chantier naval ou lors du transport de cargaisons hautement magnétiques comme de la ferraille.