Navigatoren drehen das Schiff auf bekannte magnetische Kurse, um die durch das eigene Magnetfeld des Schiffes verursachte Kompassablenkung (Deviation) zu messen und zu korrigieren. Techniker stellen Kompensationsmagnete im Kompassstand ein, um Störungen durch den Stahlrumpf und die Bordelektronik auszugleichen. Nach der Einstellung wird jeder verbleibende Fehler auf einer Deviationstabelle eingetragen, die die Besatzung während der Fahrt verwendet.
We need to schedule a compass swing in the bay before we head offshore with the new radar installed.
In klarem Deutsch Wir müssen ein Compass swing in der Bucht einplanen, bevor wir mit dem neu installierten Radar auf See fahren.
Ein Compass swing ist nach größeren Werftarbeiten oder beim Transport von schwerer magnetischer Ladung wie Schrotteisen erforderlich.