La mecánica orbital dicta con precisión cuándo puede salir una nave espacial de la Tierra para interceptar un objetivo en movimiento como un planeta o una estación espacial. Si un cohete despega antes o después de este intervalo estrictamente calculado, carecerá del combustible necesario para corregir su trayectoria. Las misiones interplanetarias suelen tener periodos que duran solo unas pocas semanas, mientras que los viajes a la Estación Espacial Internacional pueden tener una apertura instantánea de un solo segundo.
We lost the launch window due to high upper level winds, so we've to scrub and try again on Tuesday.
En español sencillo Perdimos la launch window debido a los fuertes vientos en altura, así que tenemos que cancelar y volver a intentarlo el martes.
Perder la apertura para una misión de espacio profundo puede significar esperar meses o años a que se vuelvan a alinear los planetas.
Términos relacionados
Transfer window
Una ventana de transferencia (transfer window) es un periodo de tiempo específico en el que una nave espacial puede partir de un cuerpo para interceptar otro utilizando el mínimo combustible.
T-minus
Un protocolo de cuenta atrás que indica el tiempo que queda antes de un lanzamiento programado o de una secuencia importante.
Countdown
Un estricto cronograma inverso de tareas que conducen al lanzamiento de un cohete o nave espacial.