Describe un motor que produce una gran cantidad de fuerza de torsión en la parte baja de su rango de revoluciones. Un motor con esta característica se siente muy receptivo y acelera con fuerza desde parado sin necesidad de revolucionarlo mucho. Los motores diésel, los V8 de carrera larga y los motores eléctricos son muy valorados por este rasgo, lo que los hace ideales para el remolque o para una aceleración enérgica desde parado.
That diesel swap makes the truck incredibly torquey off the line, even with a loaded trailer.
En español sencillo Ese cambio a diésel hace que el camión sea increíblemente *torquey* al arrancar, incluso con un remolque cargado.
Términos relacionados
Diesel engine
Motor de combustión interna que utiliza una alta compresión para inflamar el combustible sin bujías.
V engine
Un V engine (motor en V) tiene sus cilindros divididos en dos bancadas inclinadas que comparten un único cigüeñal.
Tossable
Describe un vehículo que se maneja con agilidad y responde con entusiasmo a los giros rápidos de la dirección.