Este es un término regional, muy utilizado en Alaska y el norte de Canadá, para referirse a un vehículo de oruga dirigido por esquís delanteros. Los mecánicos que trabajan en estos climas suelen realizar el mantenimiento de los motores de dos o cuatro tiempos, las transmisiones variables continuas y los sistemas de tensión de las orugas de estos vehículos. Aunque en inglés estándar se les llama snowmobiles, los lugareños y técnicos de las latitudes septentrionales utilizan casi exclusivamente esta palabra.
We need to rebuild the top end on that Polaris snowmachine before the trails open next month.
En español sencillo Tenemos que reconstruir la parte superior del motor de esa snowmachine Polaris antes de que abran las pistas el mes que viene.
También se escucha como
- sled
No lo confunda con
- Snowmobile: Snowmobile es el término universal de la industria, mientras que snowmachine es el vocablo regional preferido en lugares como Alaska.
Términos relacionados
Snowmobile
Vehículo utilitario y de recreo motorizado equipado con esquís delanteros y una oruga continua trasera.
Continuously variable transmission
Caja de cambios automática que utiliza una correa y poleas de anchura variable en lugar de engranajes fijos.
CVT
La abreviatura CVT significa transmisión continuamente variable, una caja de cambios que utiliza correas y poleas.