Un documento *scalable* (escala) se redacta respetando estrictamente una proporción específica, lo que permite a los maquinistas y fabricantes calcular las dimensiones que faltan midiendo directamente sobre el papel o el archivo CAD y multiplicando por el factor de escala. Si un plano está marcado como no a escala, los operarios deben confiar estrictamente en las cotas escritas para evitar cortar las piezas con un tamaño incorrecto.
Don't use a ruler on that print, it isn't scalable and the hole spacing was updated in the notes.
En español sencillo No use una regla en ese plano, no es scalable y la distancia entre agujeros se actualizó en las notas.
Términos relacionados
Scale
Determinar las dimensiones físicas de una pieza midiendo su representación en un plano de ingeniería.
CAD/CAM
Software de diseño asistido por ordenador y fabricación asistida por ordenador utilizado para diseñar piezas y generar instrucciones de mecanizado.
Bill of materials
Inventario completo de las materias primas, conjuntos y piezas necesarios para fabricar un producto.