Seed corn

sustantivoTérmino técnicoAgricultura

Granos de maíz de alta calidad reservados específicamente para la siembra de la cosecha de la temporada siguiente.

Grano que se reserva de la cosecha para ser utilizado exclusivamente como semilla para el año siguiente, en lugar de venderse para pienso o procesado alimentario. En la agricultura comercial, se refiere a granos híbridos especialmente seleccionados y tratados que venden las empresas agrícolas para garantizar altas tasas de germinación y rasgos genéticos específicos.

Escuchado en el trabajo

We need to order the seed corn early to get the drought-resistant hybrids before they sell out.

En español sencillo Tenemos que pedir el seed corn pronto para conseguir los híbridos resistentes a la sequía antes de que se agoten.

Consejo de experto

Es común utilizar el término metafóricamente para referirse al capital básico o al potencial futuro de una explotación, de ahí el viejo refrán de no comerse el seed corn.