Mil
Mil aparece en 5 especialidades: proyección térmica, recubrimiento en polvo, geosintéticos, automoción, unidades. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Mil en proyección térmica
Milésima de pulgada (25,4 micrómetros), la unidad norteamericana habitual para el espesor de revestimiento.
Unidad de espesor equivalente a 0,001 pulgadas o 25,4 micrómetros, utilizada para el espesor de revestimiento y el perfil de superficie en los talleres norteamericanos y en las especificaciones de campo. Una especificación típica de TSA de 8 a 12 mils equivale a unos 200 a 300 micrómetros. Los maquinistas dicen "thou" para referirse a la misma unidad. En la jerga del oficio británica y australiana, mil significa milímetro, 39 veces más grande, por lo que mezclar ambos en un plano o especificación es un error clásico y costoso.
"Bond coat 4 to 6 mils, top coat 15 to 20, measure it on the coupon, not by passes."
Mil en recubrimiento en polvo
Una milésima de pulgada, exactamente 25.4 micras, la unidad habitual para el espesor de recubrimientos en Norteamérica.
El espesor del recubrimiento, el perfil de chorreado y los cálculos de cobertura en los talleres norteamericanos se realizan en mils. Una película de pintura en polvo típica es de 2 a 3 mils, más fina que una hoja de papel de fotocopia, que tiene unas 4 mils. En otros lugares, los talleres trabajan en micras, y las conversiones surgen constantemente en las especificaciones de exportación. Un mil no es un milímetro, que equivale a unas 39 mils.
"Spec says 60 to 80 microns, that's 2.4 to 3.1 mils, so aim for about two and three quarters."
Mil en geosintéticos
Milésima de pulgada, la unidad que utilizan las cuadrillas norteamericanas para el espesor de las geomembranas.
Un mil equivale a 0.0254 mm, por lo que un liner de HDPE de 60 mil tiene un espesor de unos 1.5 mm y una lámina de 40 mil unos 1.0 mm. El espesor se mide en muchos puntos de cada rollo, y las especificaciones establecen tanto un promedio mínimo como una lectura mínima individual, midiendo la lámina texturizada en su núcleo. Un mil no es un milímetro, y mezclar ambos en un pedido es un error costoso.
"Floor is 60 mil smooth and the sump is 80 mil, so check the roll tags before they unroll anything."
MIL en automoción
El testigo de advertencia del cuadro de instrumentos que indica un fallo detectado por la unidad de control del motor.
Malfunction indicator lamp (testigo de avería). Es el término técnico normalizado en el sector para el testigo de fallo de motor (check engine). Se ilumina cuando el sistema de diagnóstico a bordo detecta un fallo que afecta a las emisiones del vehículo o al rendimiento del grupo motopropulsor. Un testigo MIL parpadeante indica un fallo de encendido activo grave que destruirá rápidamente el catalizador.
"The customer states the MIL came on after fueling, so grab the scanner and check for an EVAP leak code."
Mil en unidades
Una unidad de longitud equivalente a una milésima de pulgada.
Una unidad de medida del sistema anglosajón utilizada principalmente en América del Norte para especificar el espesor de materiales como láminas de plástico, revestimientos de pintura y diámetros de alambre. Un mil equivale a 0,001 pulgadas o 25,4 micrómetros. Los maquinistas suelen llamar a esta misma medida un thou, mientras que se prefiere mil en la fabricación, el embalaje y el diseño de placas de circuito impreso.
"The specs call for a 6 mil poly vapor barrier under the concrete slab."