La maniobra de luffing cambia el ángulo de inclinación de la pluma o el plumín de una grúa sin girar la base ni mover la propia grúa. Al pivotar el plumín hacia arriba o hacia abajo, el operador acerca o aleja el bloque del gancho con respecto al mástil. Este movimiento es fundamental para maniobrar en obras de construcción estrechas y evitar obstáculos, manteniendo al mismo tiempo la carga suspendida de forma segura.
Luff the jib up about ten degrees so we can clear that parapet wall before you swing the load over.
En español sencillo Haga luff con el plumín unos diez grados hacia arriba para que podamos salvar ese murete antes de girar la carga.
Las grúas con capacidad de luffing son muy preferidas en zonas urbanas densas porque pueden posicionar sus plumines en un ángulo muy pronunciado, evitando el espacio aéreo de las propiedades colindantes y de otras grúas.