Luffing (Wippen) verändert den Neigungswinkel eines Kranarms oder Auslegers, ohne die Basis zu drehen oder den Kran selbst zu bewegen. Durch Schwenken des Auslegers nach oben oder unten bewegt der Bediener die Hakenflasche näher an den Mast heran oder weiter von ihm weg. Diese Bewegung ist entscheidend für das Manövrieren auf engen Baustellen und das Vermeiden von Hindernissen, während die Last sicher in der Schwebe gehalten wird.
Luff the jib up about ten degrees so we can clear that parapet wall before you swing the load over.
In klarem Deutsch Führen Sie ein Luff des Auslegers um etwa zehn Grad nach oben durch, damit wir diese Brüstungswand passieren können, bevor Sie die Last herüberschwenken.
Wippkrane werden auf dicht bebauten städtischen Baustellen bevorzugt, da sie ihre Ausleger in einem steilen Winkel parken können, wodurch der Luftraum von Nachbargrundstücken und anderen Kranen gemieden wird.