Particules qui passent à côté de la cible ou rebondissent dessus, ainsi que le dépôt mou et peu adhérent qu'elles laissent sur les outillages, les masques et les surfaces voisines. L'overspray perdu dans le dépoussiéreur est la raison principale pour laquelle la deposition efficiency est inférieure à 100 pour cent. Les dépôts d'overspray sur les zones restant à revêtir doivent être nettoyés, car projeter par-dessus donne des couches fragiles.
Overspray is all over the next journal, sweep it before you start that one or the bond's no good.
En français simple Il y a de l'overspray partout sur la portée suivante, balayez-la avant de commencer celle-ci, sinon l'adhérence ne vaudra rien.
Aussi entendu sous
- over-spray
- spray loss
Termes associés
Dusting
Fine projection refroidie qui se dépose sur une surface sous forme de poudre libre et fragilise la couche suivante projetée par-dessus.
Masking
Masquage consistant à recouvrir les zones d'une pièce qui ne doivent pas être grenaillées ou revêtues, à l'aide de rubans, bouchons, écrans ou produits de masquage.
Deposition efficiency
Le pourcentage de matière d'apport projetée qui finit réellement sous forme de revêtement sur la pièce.
Booth
L'enceinte insonorisée et ventilée où se trouvent le pistolet, le robot et la pièce pendant la projection.