Un sidetrack est un trou secondaire foré à partir d'un puits de forage existant ou d'un tunnel principal. Les foreurs initient un sidetrack pour contourner un obstacle, tel qu'un train de tiges coincé, ou pour atteindre une nouvelle cible géologique sans commencer un tout nouveau puits depuis la surface. Cela nécessite de placer un sifflet de déviation ou d'utiliser un moteur de forage orientable pour dévier l'outil de forage.
Entendu sur le terrain
We hit an impassable fault zone at 3,000 feet, so we plan to plug back and kick off a sidetrack.
En français simple Nous avons touché une zone de faille infranchissable à 3 000 pieds, nous prévoyons donc de poser un bouchon et de lancer un sidetrack.