Roll
Roll aparece en 2 especialidades: fibra óptica, hidrografía. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Roll en fibra óptica
Intercambiar las dos fibras de un par dúplex para que la transmisión y la recepción se alineen con el extremo lejano.
Cuando un enlace dúplex muestra luz saliendo de ambos transceptores pero ninguno recibe, el par está cruzado de forma incorrecta, y la solución rápida es invertir los dos conectores en un extremo. Muchos clips dúplex LC se pueden abrir y girar exactamente para esto. En la jerga del oficio se dice roll it, flip it o cambiar el par, y el cambio debe realizarse en un jumper, nunca volviendo a terminar el cable permanente.
"Still no link on 24, roll the pair at the patch panel and tell me what the switch says."
Roll en hidrografía
Rotación de una embarcación sobre su eje longitudinal, medida para corregir el ángulo de cada haz del sonar.
Rotación lateral, medida por el sensor de movimiento y aplicada a cada haz para que las profundidades se ubiquen en el lugar correcto. Dado que los haces exteriores son largos, un pequeño error de balanceo provoca un gran error vertical: un sesgo de 0.1 grados desplaza un haz a 60 grados en 20 m de agua unos 6 cm hacia arriba o hacia abajo. El sesgo de balanceo entre el sensor de movimiento y el transductor se determina en la prueba de calibración (patch test) a partir de líneas recíprocas sobre un fondo marino plano.
"Roll's off by 0.08, the swath tilts opposite ways on the reciprocal lines over the flat."