Roll
Roll apparaît dans 2 domaines: fibre optique, hydrographie. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Roll en fibre optique
Inverser les deux fibres d'une paire duplex pour que l'émission et la réception s'alignent avec l'extrémité opposée.
Lorsqu'une liaison duplex montre de la lumière sortant des deux émetteurs-récepteurs mais qu'aucun ne reçoit, la paire est croisée dans le mauvais sens, et la solution rapide consiste à inverser les deux connecteurs à une extrémité. De nombreux clips duplex LC peuvent être ouverts et retournés exactement pour cela. Les équipes disent roll it, flip it ou inverser la paire, et la modification doit être effectuée sur un jumper, jamais en raccordant à nouveau le câble permanent.
"Still no link on 24, roll the pair at the patch panel and tell me what the switch says."
Roll en hydrographie
Roulis : rotation d'un navire autour de son axe longitudinal, mesurée pour corriger l'angle de chaque faisceau sonar.
Rotation latérale, mesurée par le capteur de mouvement et appliquée à chaque faisceau pour que les profondeurs se positionnent au bon endroit. Les faisceaux extérieurs étant longs, une petite erreur de roulis entraîne une grande erreur verticale : un biais de 0.1 degré déplace un faisceau à 60 degrés par 20 m de fond d'environ 6 cm vers le haut ou vers le bas. Le biais de roll entre le capteur de mouvement et le transducteur est déterminé lors du patch test à partir de lignes réciproques sur un fond marin plat.
"Roll's off by 0.08, the swath tilts opposite ways on the reciprocal lines over the flat."