Red card
Red card aparece en 2 especialidades: jerga del taller, incendios y seguridad. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Red card en jerga del taller
Carnet de afiliación sindical, tradicionalmente asociado con el sindicato Industrial Workers of the World.
Carnet físico de afiliación que llevan los miembros activos del sindicato, en particular los pertenecientes a Industrial Workers of the World. En el taller, llevar uno significa el compromiso del trabajador con el sindicalismo y la negociación colectiva. A menudo lo comprueban los delegados sindicales para asegurarse de que todos en un centro de trabajo cerrado están al corriente de sus obligaciones.
"Check with the steward before you start your shift, he's going to want to see your red card."
Red card en incendios y seguridad
Tarjeta de cualificación de incidentes para bomberos forestales.
Una tarjeta de cualificación de incidentes, conocida universalmente como red card, certifica que un bombero forestal ha superado las pruebas de aptitud física exigidas y ha completado la formación necesaria para funciones específicas. En ella se detallan las cualificaciones de la persona, como bombero, jefe de cuadrilla o motoserrista, y debe llevarse encima en los despliegues forestales para demostrar la aptitud para el servicio.
"You can't get on the crew manifest until the training officer updates your red card."