Red card
Red card apparaît dans 2 domaines: argot d'atelier, incendie et sécurité. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Red card en argot d'atelier
Une carte de membre syndical, traditionnellement associée à l'Industrial Workers of the World.
Une carte de membre physique portée par les syndiqués actifs, en particulier ceux appartenant à l'Industrial Workers of the World. Dans l'atelier, en porter une signifie l'engagement d'un travailleur envers le syndicalisme et la négociation collective. Elle est souvent vérifiée par les délégués syndicaux pour s'assurer que tout le monde sur un site réservé aux syndiqués est en règle.
"Check with the steward before you start your shift, he's going to want to see your red card."
Red card en incendie et sécurité
Une carte de qualification d'incident pour les pompiers forestiers.
Une carte de qualification d'incident, universellement appelée red card, atteste qu'un pompier forestier a réussi les tests d'aptitude physique requis et suivi la formation nécessaire pour des rôles spécifiques. Elle énumère les qualifications de la personne, telles que pompier, chef d'équipe ou abatteur, et doit être portée lors des déploiements sur les feux de forêt pour prouver l'éligibilité à la mission.
"You can't get on the crew manifest until the training officer updates your red card."