Knockoff
Knockoff aparece en 2 especialidades: textiles, jerga del taller. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Knockoff en textiles
Componente de una máquina de tejer que expulsa los bucles terminados de las agujas.
Elemento mecánico de una máquina de tejer que empuja o desprende activamente los bucles de hilo terminados de los ganchos de las agujas. Esta acción despeja la fontura para que pueda formarse la siguiente hilera de puntos sin que se atasque la máquina ni se pierdan puntos.
"Check the knockoff cam on the back bed, it looks like it's missing the loops on the left side."
Knockoff en jerga del taller
Una copia no autorizada y de baja calidad de una herramienta o componente de marca.
Una réplica falsificada o sin marca de un equipo, pieza de repuesto o herramienta reconocidos. Estos artículos se suelen adquirir baratos para ahorrar dinero, pero sufren de una metalurgia inferior, malas tolerancias y una alta tasa de fallos. Los trabajadores los detestan porque se rompen bajo carga y comprometen la seguridad.
"Who bought these knockoff cutting discs? Three of them shattered before lunch."