Fleece
Fleece aparece en 2 especialidades: impermeabilización, no tejidos. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Fleece en impermeabilización
Un fieltro de tejido no tejido aplicado al reverso de las membranas en lámina para mejorar la adherencia o actuar como separador.
Una capa de fibras sintéticas, normalmente poliéster, adherida a la cara inferior de una membrana monocapa de impermeabilización o de cubierta. El tejido proporciona una superficie texturizada que se agarra a los adhesivos líquidos o al asfalto caliente mucho mejor que el plástico o el caucho desnudos. También actúa como capa amortiguadora sobre soportes rugosos y evita la migración química entre materiales incompatibles.
"We're using a fleece-backed PVC so we can adhere it directly over the old asphalt roof."
Fleece en no tejidos
Nombre europeo para un velo o batt de fibras sin consolidar o ligeramente consolidado, derivado de la palabra alemana Vlies.
En las fábricas europeas y en los manuales de maquinaria traducidos, fleece significa el propio velo de fibra, por lo que un fleece se forma, se deposita y luego se consolida. Los ingenieros de habla inglesa suelen decir web o batt en su lugar, lo que genera confusión porque los consumidores conocen el fleece como un tejido de punto perchado para prendas de vestir. De la misma raíz proviene Vliesstoff, la palabra alemana para no tejido.
"Fleece weight after the lapper is 320 grams, so the needle loom stays at the old stroke rate."