California roll
California roll aparece en 2 especialidades: automoción, logística. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
California roll en automoción
La maniobra ilegal de conducción de reducir la velocidad en una señal de stop sin llegar a detenerse por completo.
Un California roll ocurre cuando un conductor se aproxima a una señal de stop, reduce la velocidad hasta avanzar muy despacio, comprueba el tráfico cruzado y continúa por la intersección sin que las ruedas del vehículo se detengan por completo. Las fuerzas del orden suelen multar a los conductores por esta maniobra, ya que los códigos de tráfico exigen un cese total del movimiento hacia adelante.
"The cop was hiding behind the bushes and nailed me for pulling a California roll at the four-way stop."
California roll en logística
Maniobra de conducción en la que un vehículo reduce la velocidad pero no se detiene por completo ante una señal de stop o un semáforo en rojo.
Esta maniobra consiste en rebasar a baja velocidad un dispositivo de control de tráfico en lugar de detenerse por completo. Los ingenieros de tráfico y los agentes de la ley vigilan de cerca este comportamiento porque aumenta el riesgo de colisiones en las intersecciones. Es una causa común de sanciones para los conductores profesionales que no logran detener por completo la inercia de un vehículo pesado.
"You can't get away with a California roll at that intersection because the camera will flash you."