California roll
California roll apparaît dans 2 domaines: automobile, logistique. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
California roll en automobile
La manœuvre de conduite illégale consistant à ralentir à un panneau stop sans s'arrêter complètement.
Un California roll (arrêt glissé) se produit lorsqu'un conducteur s'approche d'un panneau stop, réduit sa vitesse à un ralenti lent, vérifie la circulation transversale et traverse l'intersection sans que les roues du véhicule ne s'arrêtent complètement. Les forces de l'ordre verbalisent fréquemment les conducteurs pour cette manœuvre, car les codes de la route exigent un arrêt complet du mouvement vers l'avant.
"The cop was hiding behind the bushes and nailed me for pulling a California roll at the four-way stop."
California roll en logistique
Une manœuvre de conduite par laquelle un véhicule ralentit mais ne s'arrête pas complètement à un panneau d'arrêt ou à un feu rouge.
Cette manœuvre consiste à franchir un dispositif de contrôle de la circulation à faible vitesse au lieu de marquer un arrêt complet. Les ingénieurs de trafic et les forces de l'ordre surveillent ce comportement car il augmente les risques de collision aux intersections. C'est une cause fréquente de contraventions pour les conducteurs professionnels qui ne parviennent pas à stopper complètement l'élan d'un véhicule lourd.
"You can't get away with a California roll at that intersection because the camera will flash you."