Blind spot
Blind spot aparece en 2 especialidades: ferrocarril, automoción. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Blind spot en ferrocarril
Zona alrededor de una locomotora o vagón que el maquinista no puede ver desde las ventanillas de la cabina o los retrovisores.
Zonas físicas alrededor de un tren donde la tripulación no tiene línea de visión directa. Debido al enorme capó largo de una locomotora de maniobras o a la gran longitud de una composición, estas áreas ocultas pueden extenderse decenas de metros por delante o por detrás de la cabina. El personal de tierra debe permanecer fuera de estas zonas o mantener contacto por radio constante para garantizar un movimiento seguro.
"Don't walk behind the trailing unit, you're in a blind spot and he's about to shove."
Blind spot en automoción
Zona alrededor de un vehículo que el conductor no puede observar directamente ni a través de los retrovisores.
Una zona exterior del vehículo que queda oculta al campo de visión del conductor. Estas áreas suelen estar creadas por los pilares estructurales del vehículo, los reposacabezas o la carga, y se sitúan justo por encima del hombro izquierdo o derecho del conductor. No comprobar estas zonas ocultas antes de cambiar de carril es una de las principales causas de colisiones por raspado lateral.
"Check your blind spot before you merge, that A-pillar hides whole motorcycles."